«Identidad y conflicto en París y Viana: ¿sería París judío?»
Autor González, Cristina
Título Identidad y conflicto en París y Viana: ¿sería París judío?
Título revista/libro Tirant
Año 2014
Volumen 17
Páginas 265-274
Enlace https://ojs.uv.es/index.php/Tirant/article/view/4564/4445
Resumen
La novela de caballerías Paris y Viana, publicada en Burgos por Alonso de Melgar en 1524, tuvo mucho éxito y versiones en muchas lenguas (incluídas una en castellano aljamiado y otra en yiddisch). Aún siendo la versión castellana una traducción del francés, la novela tiene sus raíces en la península Ibérica. El artículo propone «una lectura en clave judía» de la novela, interpretación que estaría propiciada por la presencia de siete lámparas en el oratorio secreto del protagonista, detalle que aparece en el texto castellano, pero no en las demás versiones europeas. De acuerdo con la autora, se aprecia en la novela una sensibilidad conversa, y se pregunta si París podría haber sido visto como un burgués de origen judío: «Los grupos marginalizados tienden a proyectar su visión sobre las obras literarias, en las que ven reflejada su problemática. A veces las obras literarias se retocan para expresar mejor esta perspectiva. Creo que París y Viana es un ejemplo de ambos fenómenos» (p. 271)
