«Leituras Conjecturais: 1. "e erto seja na forca" (Conhocedes a donzela, v. 19); 2. "enfintos son vãos" (Martin Alvelo, v. 30)»
Autor Gonçalves, Elsa
Título Leituras Conjecturais: 1. "e erto seja na forca" (Conhocedes a donzela, v. 19); 2. "enfintos son vãos" (Martin Alvelo, v. 30)
Título revista/libro Românica
Año 2016
Volumen 22-23
Páginas 9-23
Resumen
A autora propón novas lecturas de dous versos de dúas composicións galego-portuguesas: un do trobador D. Joan Soares Coelho, «Martin Alvelo», o outro da cantiga de D. Afonso Sanches, «Conhecedes a donzela». Preséntanse e discútense as anteriores propostas de lectura crítica e as respectivas dificultades ecdótico-interpretativas. Seguidamente, son propostas as seguintes lecturas: 1) para a cantiga de D. Joan Soares Coelho, «e erto» (cf. erectus), ou seja «oxalá seja erguido na forca e aí fique suspenso, teso» (p. 13); 2) para a cantiga de D. Joan Soares Coelho, que só consta no Cancioneiro da Vaticana, suxire que se lea «enfintos» que, etimoloxicamente, procede de "infingere", de onde deriva o substantivo "enfinta", da mesma familia semántica -considérese a expresión «facer enfinta», co significado «gabarse finxindo». Na parte final do artigo ofrécese a edición das dúas composicións
