«Tradução e polifonia na literatura medieval: o caso da Crónica do Mouro Rasis»
Autor Gomes, Maria Joana
Título Tradução e polifonia na literatura medieval: o caso da Crónica do Mouro Rasis
Otros autores T. Brandenberger - M. A. Ramos
Título revista/libro Vozes e Letras. Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga
Ciudad Berlin
Editorial Lit Verlag
Año 2019
Páginas 55-74
Resumen
Considerando a polifonia autoral que marca grande parte da produção literária medieval, ao que acresce o diálogo interlinguístico inerente a processos de tradução, a autora aborda a tradução da designada Crónica do Mouro Rasis para galego-português, em finais do séc. XIII- inícios do XIV. A crónica é apresentada e contextualizada a sua tradição textual, com destaque para a tradução do árabe para o português. São sublinhados alguns vestígios do árabe no texto português
