«Converting the Saracen: The Historia del emperador Carlomagno and the Christianization of Granada»
Autor Giles, Ryan D.
Título Converting the Saracen: The Historia del emperador Carlomagno and the Christianization of Granada
Otros autores M. Bailey - R. D. Giles
Título revista/libro Charlemagne and his Legend in Early Spanish Literature and Historiography
Ciudad Cambridge
Editorial D. S. Brewer
Año 2016
Páginas 123-148
Colección Bristol Studies in Medieval Cultures
Resumen
Reinterpreta la Historia del emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia, cuya primera versión castellana que se conserva corresponde a la edición de Sevilla de 1521. Dicho relato se centra en el enfrentamiento del emperador francés contra el emir Balán y su hijo, el gigante Fierabrás, así como en el proceso de conversión de este último y de su hermana Floripes. El autor del trabajo retoma las conclusiones que Márquez Villanueva expuso en un trabajo publicado en 1977 y compara el texto peninsular con su antecedente, la versión francesa de Jean Bagnyon (ca. 1478). Atiende sobre todo a las circunstancias que rodean las conversiones de Fierabrás y Floripes, que en la redacción hispana ahondan en el conflicto interior de los personajes. Concluye que el texto castellano debe relacionarse con el ambiente histórico y cultural que rodeó a la conversión de los musulmanes tras la conquista de Granada (1492), que fue dirigida por los arzobispos Hernando de Talavera y Francisco Jiménez de Cisneros. De este modo, los sarracenos de la Historia encarnan diversas actitudes ante el cambio de religión, desde la hipocresía, a la disimulación o la falta de fe, las cuales reflejarían las sospechas que levantaban los conversos. Asimsimo se trazan paralelos entre la acción evangelizadora ordenada por Carlomagno y la que dirigieron Hernando de Talavera y Cisneros
