«Il dono muliebre della spada: tracce iberiche di versioni arcaiche del Mainet antico-francese»
Autor Ghidoni, Andrea
Título Il dono muliebre della spada: tracce iberiche di versioni arcaiche del Mainet antico-francese
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 1
Páginas 219-235
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
La chanson de geste conocida como Mainet, conservada en fragmentos de finales del siglo XII, cuenta las acciones juveniles de Carlomagno (llamado Mainet), que luchó -según la leyenda- a sueldo del rey sarraceno de Toledo. La leyenda tuvo numerosas versiones y traducciones en toda Europa: la Primera Crónica General y la Gran Conquista de Ultramar atestiguan la difusión de la leyenda en el área ibérica, quizás también como resultado del poema perdido Mainete, una versión más arcaica que la de los fragmentos franceses postulados por Ramón Menéndez Pidal. La hipótesis fue refutada por Jacques Horrent en su trabajo sobre la tradición de Mainet: sin embargo es posible proponer de nuevo la tesis del insigne hispanista, a partir de diferentes supuestos. De hecho, es en el episodio en el que la princesa sarracena entrega una espada al héroe -descartado como una innovación tardía- en el que, según el autor, hay que concentrarse: éste, atestiguado por la Primera Crónica General, que remite a las chansons de geste del siglo XII y a los textos latinos de la zona francesa de principios de ese siglo, a través de un motivo arcaico que persiste en las versiones ibéricas, a las que sólo podía llegar a través de versiones del Mainet anteriores a los fragmentos franceses
