«La voz del narrador en el Cuento de la santa emperatriz»
Autor Garribba, Aviva
Título La voz del narrador en el Cuento de la santa emperatriz
Título revista/libro Revista de Poética Medieval
Año 2000
Volumen 4
Páginas 11-49
Resumen
Detallado análisis del Fermoso cuento de la santa emperatriz que ovo en Roma, transmitido por el códice escurialense H-I-13 en relación a su fuente francesa, con especial atención a los cambios operados en la voz del narrador. Así, se considera que el narrador de la versión castellana «aparece en todo momento ocupado en señalar lo que es importante retener y lo que no hizo falta traducir» (p. 47). En Apéndice se incluyen las intervenciones del narrador en otra versión hispanomedieval de este relato sobre una mujer injustamente acusada, la Cantiga 5 de Alfonso X el Sabio
