El Fuero Juzgo: Historia y Lengua
Autor García Martín, José María - Romero Cambrón, Ángeles
Título El Fuero Juzgo: Historia y Lengua
Ciudad Madrid - Frankfurt am Main
Editorial Iberoamericana - Vervuert
Año 2016
Páginas 276
Colección Medievalia Hispanica, 21
Resumen
El Fuero Juzgo es la traducción en lengua romance de un conjunto de leyes (el Liber Iudicum) que rigió en la península ibérica durante la dominación visigoda. Esta versión romance, atribuida generalmente al rey Fernando III «el Santo» o redactada por orden de él, se compone de unas 500 leyes, divididas en doce libros y varios títulos. En la primera parte del volumen, José María García Martín se ocupa de trazar la historia de esta obra, relacionándola con la formación de una primera nación moderna, y no solamente desde el punto de vista histórico-político. De hecho «los códices más antiguos, al reflejar variedades dialecticas diversas, constituyen una fuente de documentación preciosa para la Historia de la lengua» (p. 11). En la segunda parte, Romero Cambrón aborda el Fuero Juzgo recogido en el manuscrito Holkham misc. 46 de la Bodleian Library (una versión que no había sido atendida hasta ahora), y se detiene en cuestiones más específicamente filológicas y codicológicas, haciendo hincapié en las muchas dificultades que se presentan a la hora de estudiar y editar el número muy elevado de testimonios (casi 50) que nos han transmitido el Fuero Juzgo
