«Allò que Corella ha "corregit, smenat y ben examinat" en el Cartoixà. Contribució a l'estudi de la traducció a partir del Terç»
Autor Furió, Joan Maria
Título Allò que Corella ha "corregit, smenat y ben examinat" en el Cartoixà. Contribució a l'estudi de la traducció a partir del Terç
Título revista/libro Afers. Fulls de recerca i pensament
Año 2013
Volumen 28
Fascículo 76
Páginas 687-715
Resumen
L'estudi demostra que Corella tradueix lliurement l'original llatí de la Vita Christi de Ludolf de Saxònia, no només incorporant o substituint interpretacions i exegesis d'acord amb el seu criteri, sinó adequant l'estil de la traducció als recursos literaris que habitualment utilitza en les seves obres. El resultat és una autèntica traducció literària
