«Un curioso cantarcito árabe-castellano del siglo XV»
Autor Frenk, Margit
Título Un curioso cantarcito árabe-castellano del siglo XV
Otros autores org. M. Calderón - J. Camões - J. P. Sousa
Título revista/libro Por s'entender bem a letra. Homenagem a Stephen Reckert
Ciudad Lisboa
Editorial Imprensa Nacional - Casa da Moeda
Año 2011
Páginas 481-487
Resumen
Se realiza un detenido análisis sobre la lengua y la métrica de una composición formada por tres versos en árabe y dos estrofas en castellano. La pieza fue copiada, junto a otras poesías castellanas y catalanas, en el cancionero catalán de la Biblioteca del Ateneo de Barcelona (ms.1). El poema bilingüe fue copiado hacia 1500 en un espacio en blanco de dicho cancionero. Según la autora, la primera parte quizá estuviera lo suficientemente divulgada en el siglo XV como para que se le ocurriera a alguien añadirle la parte castellana
