«Cronología y geografía lingüística en el texto del códice cidiano»
Autor Frago Gracia, Juan Antonio
Título Cronología y geografía lingüística en el texto del códice cidiano
Otros autores C. Hernández Alonso
Título revista/libro Actas del Congreso Internacional El Cid, poema e historia (12-16 de julio 1999)
Ciudad Burgos
Editorial Ayuntamiento de Burgos
Año 2000
Páginas 229-234
Resumen
Afirma que el análisis lingüístico del poema «ha solido hacerse sin apenas ahondar en la problemática de la transmisión textual, y sin el reconocimiento de que en el poema, tal y como ha llegado hasta nosotros, quedan plasmadas varias sincronías, con la consiguiente atención a las previsibles consecuencias que de este hecho debían seguirse, pues a nadie se le oculta que el castellano de finales del s. XII o comienzos del XIII en modo alguno podía ser idéntico al de mediados del trescientos, habida cuenta del difícil proceso de adaptación del romance a la escritura que en el ínterim había tenido lugar, y de los importantes fenómenos evolutivos en curso (...) hace falta un estudio de conjunto del CMC que tenga presentes estas advertencias (... e) investigar en los versos cidianos (...) con sus variantes, adiciones y enmiendas, intentando ver en todo ello qué va del original a la copia, sin tampoco descuidar la comparación con el castellano representado en documentos auténticos» (p. 230)
