«A modernidade deôntica no Livro dos Ofícios e a tradução de alguns adjetivos»
Autor Frade, Mafalda
Título A modernidade deôntica no Livro dos Ofícios e a tradução de alguns adjetivos
Título revista/libro Ágora
Año 2014
Volumen 16
Páginas 61-84
Enlace http://www2.dlc.ua.pt/classicos/7.MafaldaFrade.pdf
Resumen
A autora centra o seu estudo na tradução medieval portuguesa da obra De Officiis, de Cícero, atribuída ao Infante D. Pedro e analisa a especificidade de determinadas construções linguísticas, em particular o recurso à estrutura ser+infinitivo usada para traduzir a estrutura latina ser+adjetivo, procurando determinar se original e tradução mantêm os mesmos valores deônticos. A autora conclui que, embora a construção linguística portuguesa traduza eficazmente os valores deônticos da estrutura latina, o seu uso deve-se, na realidade, à sua polivalência semântica
