«Da fixação oitocentista à redescoberta da voz original»
Autor Ferré, Pere
Título Da fixação oitocentista à redescoberta da voz original
Otros autores coord. P. Ferré - P. M. Piñero Ramírez - A. M. Valenciano López de Andújar
Título revista/libro Miscelánea de estudios sobre el Romancero. Homenaje a Giuseppe Di Stefano
Ciudad Sevilla - [Faro]
Editorial Universidad de Sevilla - Universidade do Algarve
Año 2015
Páginas 223-250
Colección Literatura, 138
Resumen
El estudio del romancero tradicional de las Azores permite el estudio crítico de las versiones publicadas en 1873 y 1880 por Álvaro Rodrigues de Azevedo, fuertemente retocadas. En ambas colecciones figuraba el romance de la «Adúltera que plañe a su enamorado muerto»; el análisis de las versiones orales hoy conocidas, revelándose la primera más próxima al texto tradicional. Continúa su análisis examinando tanto «as variantes introduzidas por Azevedo à tradição por ele coligida», así como el «expurgo e substituição dos retoques autorais pelas lições presentes nos textos que serviram de apoio ao editor» (p. 246). Se trata por tanto de un ensayo metodológico del mayor interés para casos como estos, tan frecuentes en las colecciones folklóricas del siglo XIX
