«Da fixação oitocentista à redescoberta da voz original»
Autor Ferré, Pere
Título Da fixação oitocentista à redescoberta da voz original
Otros autores coord. P. Ferré - P. M. Piñero Ramírez - A. M. Valenciano López de Andújar
Título revista/libro Miscelánea de estudios sobre el Romancero. Homenaje a Giuseppe Di Stefano
Ciudad Sevilla - [Faro]
Editorial Universidad de Sevilla - Universidade do Algarve
Año 2015
Páginas 223-250
Colección Literatura, 138
Resumen
O estudo do romanceiro tradicional dos Açores permite o estudo crítico das versões publicadas em 1873 e 1880 por Álvaro Rodrigues de Azevedo, amplamente retocadas. Nas duas coleções figurava o romance da «Adúltera que plañe a su enamorado muerto». Mediante a análise das versões orais hoje conhecidas, a primeira revela-se mais próxima do texto tradicional. A análise prossegue examinando desde «as variantes introduzidas por Azevedo à tradição por ele coligida», bem como o «expurgo e substituição dos retoques autorais pelas lições presentes nos textos que serviram de apoio ao editor» (p. 246). Trata-se, portanto, de um ensaio metodológico do maior interesse para casos semelhantes, tão frequentes nas coleções folclóricas do século XIX
