«Las escuelas de traductores en la Edad Media»
Autor El-Madkouri Maataoui, Mohamed
Título Las escuelas de traductores en la Edad Media
Otros autores José-Ignacio de la Iglesia Duarte
Título revista/libro La Enseñanza en la Edad Media. X Semana de Estudios Medievales (Nájera, 2 al 6 de agosto de 1999)
Ciudad Logroño
Editorial Ediciones Instituto de Estudios Riojanos
Año 2000
Páginas 97-127
Resumen
La escuela de traductores del rey Sabio y sus técnicas de trabajo. Ilustra el artículo un análisis de la traducción castellana medieval de un tratado de astronomía de Azarquiel a la luz de su original árabe; el cotejo de ambos textos permite al autor argumentar sobre la operación traductora (idiomática versus conceptual para los textos de origen árabe) en la Escuela de Toledo
