«Los tratados médicos castellanos entre 1350 y 1550. Perfil de un género textual en lengua romance»
Autor Eberenz, Rolf
Título Los tratados médicos castellanos entre 1350 y 1550. Perfil de un género textual en lengua romance
Otros autores J. P. Sánchez Méndez - M. de La Torre - V. Codita
Título revista/libro Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos
Ciudad València
Editorial Tirant Humanidades
Año 2015
Páginas 41-65
Colección Diachronica Hispanica
Resumen
Estudia los tratados médicos castellanos compuestos entre 1350 y 1550, estructurando el artículo en una primera parte, en la que aborda la tipología y la estructura básica de este tipo de textos, en una segunda parte la terminología médica vernácula que caracteriza a estos escritos, pues proporciona unos materiales muy abundantes para estudiar la progresiva formación de un vocabulario especializado a comienzos de la época moderna (léxico que ha sido objeto de numerosos estudios y se recoge de forma exhaustiva en el Diccionario de textos médicos antiguos (DETEMA) dirigido por Mª Teresa Herrera (1996). Finalmente, examina las características discursivas y morfosintácticas del consejo terapéutico y de la receta, campo de estudio que ha llamado poco la atención de los lingüistas, de los que destaca una serie de fenómenos que caracterizan esas estructuras textuales tan bien delimitadas y codificadas. Sugiere en las conclusiones que debería de prestarse más atención si los tratados son traducciones más o menos fieles de obras latinas medievales y los textos que ofrecen una mayor independencia respecto de sus fuentes, sean extensos o compendios
