«Defensa de la pròpia tradició davant d'Itàlia al segle XVI»
Autor Duran i Grau, Eulàlia
Título Defensa de la pròpia tradició davant d'Itàlia al segle XVI
Título revista/libro Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de Llengua i Literatura
Ciudad Barcelona
Editorial Publicacions de l'Abadia de Montserrat
Año 1991
Volumen III
Páginas 241-266
Resumen
El rebuig de l'italianisme cultural en l'àmbit català del segle XVI s'explica per un «corrent ideològic de defensa de la pròpia tradició davant d'Itàlia». En un primer apartat del treball, l'autora estudia les manifestacions del sentiment d'afirmació patriòtica en diversos camps: conreu del llatí, història dels orígens nacionals, comparació de les gestes dels clàssics i els catalans, àmbit literari (valoració d'A. March i de J. de Sant Jordi); en el cas de la mètrica ens trobem davant del manteniment d'esquemes poètics tradicionals, combinats en alguns casos amb lleugeres innovacions italianistes. L'única obra catalana de J. Boscà és estudiada a la segona part com a mostra d'aquesta actitud literària eclèctica: l'autora proposa retardar la data de l'Esparça i com a hipòtesi defensa que el tema del text és l'adaptació al català de la mètrica italiana; Boscà -i darrere d'ell Serafí, Calça, etc- opta per una solució de compromís entre tradició i modernitat
