«La Celestina en escenarios argentinos: observaciones comparatistas»
Autor Dubatti, Jorge
Título La Celestina en escenarios argentinos: observaciones comparatistas
Título revista/libro Celestinesca
Año 2009
Volumen 33
Páginas 59-68
Resumen
El artículo compara dos reescrituras teatrales argentinas de La Celestina, una a cargo del director Daniel Suárez Marzal (2007, Complejo Teatral de Buenos Aires, Teatro Regio) y otra a cargo del dramaturgo Jorge Goldenberg (1993, Teatro Municipal San Martín). La primera se encuadra en una adaptación estilizante: aunque sigue de cerca la poética del texto-fuente, «imprime modificaciones a la poética que profundizan su novedad e singularidad»(p. 67). La segunda en cambio se encuadra en una adaptación clásica, ya que sigue muy de cerca las instrucciones explícitas e implícitas en la poética del texto-fuente, presentando cambios escasamente relevantes. La indagación central consiste en cómo la reescritura dramática introduce cambios en los textos medievales para su representación fuera de sus contextos originales, desde nuevas concepciones da las poéticas teatrales
