«A matéria da Bretanha em Portugal: relevância de um fragmento pergamináceo»
Autor Dias, Aida Fernanda
Título A matéria da Bretanha em Portugal: relevância de um fragmento pergamináceo
Título revista/libro Revista Portuguesa de Filologia. Miscelânea de Estudos in Memoriam – José G. Herculano de Carvalho
Año 2003-2006
Volumen XXV
Fascículo I
Páginas 145-222
Resumen
O artigo começa por contextualizar a matéria da Bretanha na Europa Ocidental e, particularmente, em Portugal. A autora centra-se seguidamente na descoberta de um pergaminho (capa de um livro notarial de Santo Tirso, do séc XVII) onde se encontra um trecho do José de Arimateia, em português. O fragmento, datado de finais do séc. XIII, é descrito e a sua linguagem é estudada. O seu texto é comparado com a cópia quinhentista que, até ao momento desta descoberta, era testemunho único desta obra em português. As duas versões portuguesas são ainda comparadas com mss. franceses. O texto existente no bifólio é transcrito no final do artigo
