String of Pearls. Sixty-Four "Romance" Kharjas from Arabic and Hebrew Muwashshaḥāt of the Eleventh-Thirteenth Centuries
Autor DenBoer, James
Título String of Pearls. Sixty-Four "Romance" Kharjas from Arabic and Hebrew Muwashshaḥāt of the Eleventh-Thirteenth Centuries
Título revista/libro eHumanista. Monograph in Humanities
Año [2007]
Páginas 83
Enlace http://www.ehumanista.ucsb.edu/projects/Monographs%202/mongraphs/DenBoer.pdf
Resumen
Traducción al inglés de sesenta y cuatro jarchas que, como avisa el traductor, son traducciones de un poeta y no un académico, desconocedor del hebreo y del árabe. Las ediciones principales de las que ha tomado las jarchas son las de Samuel M. Stern (Palermo, 1953), Emilio García Gómez (Madrid, 1965), Josep Sola-Solé (Barcelona, 1973) y James T. Monroe (publicadas en la revista Hispanic Review en 1974 y 1979). De Sola-Solé toma el orden cronológico de las jarchas, basado en la fecha de nacimiento/muerte de los autores conocidos
