«De Adán a San Pedro en la Historia de Inglaterra de Rodrigo de Cuero»
Autor Contreras Martín, Antonio - Soriano Robles, Lourdes
Título De Adán a San Pedro en la Historia de Inglaterra de Rodrigo de Cuero
Otros autores coord. M. J. Lacarra - ed. N. Aranda García - A. M. Jiménez Ruiz - Á. Torralba Ruberte
Título revista/libro Literatura medieval hispánica. «Libros, lecturas y reescrituras»
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Páginas 265-280
Colección Instituto Literatura y Traducción, 26. Miscelánea, 13
Resumen
La Historia de Inglaterra de Rodrigo de Cuero es una traducción de la Cronycle of Englonde with the Fruyte of Tymes (London: Wynkyn de Worde, 1502), realizada a instancias de Catalina de Aragón, reina de Inglaterra, y concluida en 1509. El encargo inicial de la comitente, verter al castellano la crónica inglesa y completarla hasta la llegada y casamiento de la princesa a Inglaterra, se convirtió en una suerte de compilación de historia de Europa, con datos añadidos relativos a la historia de Francia, Italia y de los Papas. El objetivo de este trabajo es el análisis de las partes 1-inicios 4 correspondientes a la historia antigua, en particular se examina el tratamiento de algunos personajes pertenecientes al AT/NT y de reyes bretones prerromanos, con el fin de profundizar en el conocimiento del método de trabajo de Rodrigo de Cuero y de las fuentes que pudo manejar
