«Sobre los rasgos lingüísticos occidentales del Lanzarote del Lago (ms. 9611 BNE): algunas consideraciones»
Autor Contreras Martín, Antonio
Título Sobre los rasgos lingüísticos occidentales del Lanzarote del Lago (ms. 9611 BNE): algunas consideraciones
Título revista/libro Verba. Anuario Galego de Filoloxía
Año 2012
Volumen 39
Páginas 323-332
Resumen
El autor aborda el estudio lingüístico del texto como un medio de dilucidar no sólo la procedencia geográfica de su redacción original, sino una de las posibles vías de difusión de la materia de Bretaña por la Península Ibérica. Para tal fin, tiene en cuenta los diferentes copistas que transcribieron el texto, observando que los rasgos clasificables como occidentalismos se deben sobre todo a las tres primeras manos, sobre cuatro, que intervinieron en tal labor. Las características analizadas se organizan según un posible origen tanto gallego como portugués; a la vez gallego, portugués o leonés; y sólo leonés. Las conclusiones no son determinantes, pues se mantienen abiertas las hipótesis de que o bien dichos rasgos lingüísticos estaban ya en la primera traducción hispana o se incorporaron más tarde, a través de copistas occidentales. Destaca, de todas formas, la importancia que las áreas geográficas periféricas tuvieron para la propagación de la materia artúrica por la Península
