«Rivisitazione delle fonti relative alla tradizione jacopea in Spagna»
Autor Conte, Rosa
Título Rivisitazione delle fonti relative alla tradizione jacopea in Spagna
Título revista/libro Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione romanza
Año 2010
Volumen 52
Fascículo 1-2
Páginas 59-96
Resumen
Aunque la literatura hagiográfica y épica hacen referencia al culto de Santiago apóstol en la Península Ibérica (sólo para poner un par de ejemplos, hay pasajes relativos a este culto tanto en la Vida de San Millán de la Cogolla de Gonzalo de Berceo como en el Poema de mio Cid), los datos históricos se muestran menos fehacientes y seguros. En esta cuestión se centra el estudio de Conte, que acude a fuentes como el Breviarium Apostolorum ex nomine vel locis ubi praedicaverunt orti vel obiti sunt y el Commentarius in Apocalypsin del Beato de Liébana. Las fuentes no concuerdan siquiera en la localización de la tumba del santo en Compostela así como hay discrepancia entre fuentes que afirman la presencia de Santiago en España (por ejemplo la Legenda aurea de Jacopo da Varazze) y las que registran sólo la traslación de los huesos de Santiago a Galicia (Giacomo Filippo Foresti). La autora indica además varias fuentes armenias que hablan de un viaje de Santiago a España y este apunte constituye la aportación más interesante del artículo: «in generale, le testimonianze selezionate (...) non sembrano sufficienti a provare la storicità di una missione apostolica di Giacomo in quelle terre. Qualche informazione supplementare potrebbe giungere dalla linea di informazione armena (...) che si vorrebbe soggetta a influenze spagnole, a dimostrazione di come alcune tradizioni prettamente occidentali siano circolate anche più a Oriente (p. 96)»
