«Fernández de Heredia y Alfonso X en lectura paralela: el nacimiento de Ciro»
Autor Conde, Juan Carlos - Romero Cambrón, Ángeles
Título Fernández de Heredia y Alfonso X en lectura paralela: el nacimiento de Ciro
Título revista/libro eHumanista/IVITRA
Año 2021
Volumen 20
Páginas 107-118
Resumen
Los autores estudian el episodio del nacimiento de Ciro el Grande según se cuenta en dos fuentes distintas: Grant crónica de Espanya del Juan Fernández de Heredia y en la obra alfonsí. Ambos tuvieron como fuente a Justino, Epítome de las Historiae Philippicae
de Trogo Pompeyo. Se centran, sobre todo, el la labor del Gran Maestre.
Tras pasar revista a los puntos en común en la producción de alfonsí y a la de Juan Fernández de Heredia, constata que las crónicas de este último siguen y aprovechan la obra alfonsí. Parece, con todo, que el equipo de Heredia encarga traducciones completas, muy especialmente y romanceamientos de obras latinas, como sucede quizá con el caso del Justino.
Yendo al cotejo del episodio objeto de estudio, se recuerda que este aparece en la Grant crónica de Espanya en el libro XIII dedicado a los longobardos, donde la vida de Ciro se inserta como excurso. Respecto al texto alfonsí indican que el episodio se encuentra en la General estoria alfonsí, cuarta partida, inserto en la historia de Nabucodonosor.
Se presentan los textos comparados sin más, sin ningún comentario de orden lingüístico, literario, cultural o erudito que los ilumine, según declaran los autores del artículo y añaden que en el pasaje elegido los redactores heredianos traducen literalmente del latín; mientras que los alfonsíes dan una versión más elaborada y amplificada, insertando elementos ausentes en el original
