«The Traitor in Nuno Treez 2»
Autor Cohen, Rip
Título The Traitor in Nuno Treez 2
Título revista/libro Verba. Anuario Galego de Filoloxía
Año 2019
Volumen 46
Páginas 109-124
Enlace DOI: http://dx.doi.org/10.15304/verba.46.4413
Resumen
Interrógase pola identidade do traidor ao que se refire a voz enunciativa da cantiga San Clemenço do mar de Nuno Treez (B1201, V806). Para dilucidar esa cuestión o autor aplícalle ao texto unha análise que non só é gramatical, senón tamén pragmática, tendo en conta situacións semellantes noutras cantigas de amigo, nas que a amiga acusa alguén de traizón ou falsidade. A proposta sostense con exemplos tomados de cantigas de Afonso Lopez de Baian, Fernan Fernandez Cogominho, Fernan Velho, Johan Garcia de Guilhade, D. Dinis, entre outros. Fronte á tese que mantiña que a amiga da cantiga estaría dirixindo os seus ataques contra o santo titular da ermida, o autor advirte que non existe na lírica outro caso semellante e, por contra, si que os hai de amigas que acusan de traizón e falsidade o seu amigo, polo que esta é a interpretación correcta da cantiga
