«Los occidentalismos de los segmentos artúricos del ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria, 1877 a la luz de la lengua del conjunto del códice»
Autor Casais, Alejandro
Título Los occidentalismos de los segmentos artúricos del ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria, 1877 a la luz de la lengua del conjunto del códice
Otros autores P. Gracia - A. Casais
Título revista/libro Le roman arthurien du Pseudo-Robert de Boron en France et dans la Pénisule Ibérique
Ciudad Berlin
Editorial Peter Lang
Año 2020
Páginas 161-206
Colección Studien zu den romanischen Literaturen und Kulturen / Studies on romance literatures and cultures, 10
Resumen
Revisa la tesis que propuso Karl Pietsch, acerca de una procedencia occidental de los textos artúricos del citado manuscrito salmantino a partir del análisis lingüístico de dichos testimonios. Para ello se tienen en cuenta tanto el estudio de Pietsch, como el que elaboró Gerhard Moldenhauer para la lengua del Barlaam e Josaphat, quien llegó a conclusiones semejantes en lo referente a la procedencia geográfica de este texto. El autor del presente trabajo escoge cuatro rasgos lingüísticos significativos, que analiza tanto desde el punto de vista cualitativo, atendiendo al modo en que singularizarían los textos del ms. 1877, como cuantitativo, es decir, observando la recurrencia con la que aparecen en dichos testimonios. Concluye que, si bien en los textos artúricos del códice salmantino sí se observan rasgos dialectales que podrían considerarse occidentales, dichas características también se encuentran en los otros textos del volumen. Por ello, habría que revisar las hipótesis de Pietsch y proceder a un examen más detenido del conjunto
