«Los occidentalismos de los segmentos artúricos del ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria, 1877 a la luz de la lengua del conjunto del códice»
Autor Casais, Alejandro
Título Los occidentalismos de los segmentos artúricos del ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria, 1877 a la luz de la lengua del conjunto del códice
Otros autores P. Gracia - A. Casais
Título revista/libro Le roman arthurien du Pseudo-Robert de Boron en France et dans la Pénisule Ibérique
Ciudad Berlin
Editorial Peter Lang
Año 2020
Páginas 161-206
Colección Studien zu den romanischen Literaturen und Kulturen / Studies on romance literatures and cultures, 10
Resumen
Revisão da tese proposta por Karl Pietsch, sobre uma procedência ocidental dos textos artúricos do referido manuscrito salamantino, com base na análise linguística dos respetivos testemunhos. Para tal, são tidos em conta, tanto o estudo de Pietsch, como o elaborado por Gerhard Moldenhauer sobre a língua do Barlaam e Josaphat, que chegou a conclusões semelhantes quanto à procedência geográfica deste texto. O autor do presente trabalho escolhe quatro características linguísticas significativas, que analisa tanto do ponto de vista qualitativo, atendendo ao modo como singularizam os textos do ms. 1877; como quantitativo, ou seja, observando a sua recorrência nos referidos testemunhos. Conclui que, se bem que nos textos artúricos do códice salamantino se observam efetivamente traços dialetais passíveis de serem consideradas ocidentais, as referidas características também se encontram nos outros textos do volume. Por conseguinte, será necessário rever as hipóteses de Pietsch e proceder a um exame mais detalhado do conjunto
