«El texto detrás del texto: L’Estoire d’Eracles empereur et la conquiste de la Terre d’Outremer en la Gran Conquista de Ultramar (ms. BNE 1187)»
Autor Carrasco Tenorio, Milagros
Título El texto detrás del texto: L’Estoire d’Eracles empereur et la conquiste de la Terre d’Outremer en la Gran Conquista de Ultramar (ms. BNE 1187)
Otros autores A. Martínez Pérez - A. L. Baquero Escudero
Título revista/libro Estudios de literatura medieval. 25 años de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Ciudad Murcia
Editorial Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones
Año 2012
Páginas 273-283
Resumen
La Gran Conquista de Ultramar, compuesta a finales del siglo XIII, se conserva en cuatro manuscritos y un impreso de 1503. La autora centra su atención en el más antiguo, el ms. BNE 1187 (J), y la relación que este testimonio establecería con L’Estoire d’Eracles empereur et la conquiste de la terre d’outremer. El exhaustivo análisis comparativo entre ambos textos parece demostrar que el ms. 1187 mantiene versiones sintetizadoras de relatos y pasajes incluidos en los testimonios del Eracles. A modo de reflexión final, la autora propone considerar, como posible hipótesis de trabajo, la redacción de La Gran Conquista de Ultramar como resultado de una traducción de un texto (o textos) franceses
