«La comunicación entre los amantes por medio de involuntarios terceros: Decameron III, 3 y La discreta enamorada de Lope de Vega»
Autor Caro Bragado, David
Título La comunicación entre los amantes por medio de involuntarios terceros: Decameron III, 3 y La discreta enamorada de Lope de Vega
Título revista/libro Cuadernos de Filología Italiana
Año 2010
Volumen Extra 6
Páginas 95-108
Resumen
La discreta enamorada es una de las ocho adaptaciones teatrales que Lope de Vega realizó sobre el Decameron, en este caso, a través de la novella 3 de la tercera jornada. Se señala que, si bien es cierto que estos textos trabajan sobre la misma peripecia central, Lope aumenta la trama y el número de personajes y rebaja la carga intelectual presente en Boccaccio, y que esta última se sustituye por el enredo amoroso (por eso le dedica un apartado entero a las Damas malcasadas que intentan remediar su situación). Del mismo modo, se apuntan las cuestiones nuevas y enriquecedoras que no estaban en la novella y que el madrileño añade. El autor insiste en el hecho de que, en el mismo tono que el resto de su producción, en Lope encontramos la necesidad de un final feliz, a través de las bodas y en un ambiente general de fiesta, mientras que el texto del toscano es más escueto y reflexivo
