«Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial»
Autor Cambraia, César Nardelli
Título Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial
Título revista/libro Caligrama: Revista de Estudos Românicos
Año 2021
Volumen 26
Fascículo 1
Páginas 7-26
Enlace http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/17496/1125614068
Resumen
Estudio de la traducción al castellano de parte de la obra de Isaac de Nínive (existente en el códice a.II.13 de la biblioteca de El Escorial). Se presenta al autor, así como su obra y traducciones posteriores. Se describe el códice de la biblioteca de El Escorial y se editan tres versiones. El autor concluye que el texto de El Escorial no tenía en su origen una versión latina, sino una traducción catalana preexistente compatible con el texto del códice 5-3-42 de la Biblioteca Capitular Colombina de Sevilla
