«The strategy of revision in the Arabic-Latin translations from Toledo»
Autor Burnett, Charles
Título The strategy of revision in the Arabic-Latin translations from Toledo
Otros autores J. Hamesse
Título revista/libro Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes. Actes du colloque international (Erice, 20 septembre - 6 octobre 1999)
Ciudad Turnhout
Editorial Brepols
Año 2001
Páginas 57-113
Colección Textes et Études du Moyen Age
Resumen
Se ocupa de la doble traducción al latín, realizada en ámbito toledano, del De magnis coniuctionibus de Albumasar y del Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, en sus aspectos léxicos, sintácticos y de contenido (glosas e intervención de los revisores); asoma en algunos puntos la influencia del romance contemporáneo, por ejemplo, en algunas de las glosas, reflejadas en la Tabla III (pp. 104-106)
