«Distinctive Characteristics of Jewish Ibero-Romance, circa 1492»
Autor Bunis, David M.
Título Distinctive Characteristics of Jewish Ibero-Romance, circa 1492
Título revista/libro Hispania Judaica Bulletin
Año 2004
Volumen 4
Páginas 106-137
Enlace http://www.hum.huji.ac.il/upload/_FILE_1379396093.pdf
Resumen
Trata de averiguar si los judíos de la Península Ibérica hablaron una variedad (o variedades) ibero-romance propia antes de la expulsión. La documentación útil para este fin es escasa porque la mayoría de los textos son de carácter literario o estaban compuestos para un público cristiano. Sin embargo, pruebas de la existencia de una variedad distinta se encuentran en los libros de oraciones para mujeres y en obras escritas para un público general, y también en algunas alusiones a la existencia de un lenguaje «vulgar» hechas por intelectuales sefardíes del siglo XVI quienes hablaban una lengua mucho más cercana al español culto de los cristianos. A pesar de estas diferencias, el autor se propone esbozar los rasgos principales de la lengua hablada por los judíos castellanos antes de la expulsión, sea a partir de documentos anteriores a 1492, sea analizando las reflexiones metalingüísticas producidas en el Imperio otomano y en Italia en el siglo XVI
