«El Rabí Açebýn/Ašer ben Yeḥiel y don Carnal celebran yom tov en el Libro de Buen Amor»
Autor Brown, Kenneth
Título El Rabí Açebýn/Ašer ben Yeḥiel y don Carnal celebran yom tov en el Libro de Buen Amor
Título revista/libro Hispania Judaica Bulletin
Año 2010
Volumen 7
Páginas 5-38
Colección www.hum.huji.ac.il/upload/_FILE_1379400021.pdf
Resumen
El autor se propone identificar el personaje que aparece en las copla 1184 del Libro de Buen Amor, el así nombrado Rabí Açebýn, en el famoso Rabino Ašer ben Yeḥiel y «explicar la relevancia literaria de la inserción del mencionado rabino en el carnavalesco episodio ficcional y 'cristiano', al final de la batalla de don Carnal con doña Cuaresma» (p. 15). Con la ayuda prestada por Photoshop, el autor detecta un error de lectura en el manuscrito S que se ha difundido en la mayoría de las ediciones del LBA (Açebýn y no Açelýn), luego explica fonémicamente la razón del deletreo del apelativo Açebýn, y presenta una reconstrucción del subtexto hebreo que subyace en el discurso en español. El objetivo del artículo es «destrivializar, y así dar prestigio, a la presencia de los contextos vivenciales, léxicos, históricos e históricoliterarios judeoespañoles en las mencionadas estrofas y algunas más del Libro de buen amor» (p. 15)
