«El verso 20 del Cantar de Mio Cid a la luz del Perceval»
Autor Boix Jovaní, Alfonso
Título El verso 20 del Cantar de Mio Cid a la luz del Perceval
Título revista/libro Bulletin Hispanique
Año 2008
Volumen 110
Fascículo 2
Páginas 559-569
Resumen
Revisa las aportaciones de la crítica a la interpretación del verso 20 del Cantar de Mio Cid: «¡Dios, qué buen vasallo, si oviesse buen señor!». Apoya la interpretación de Alberto Montaner con argumentos de otra índole, basándose en elementos puramente literarios a partir del análisis comparativo de dicho verso con los vv. 992-993 del Perceval de Chrétien de Troyes: «qu'il a esté a malvais mestre; / encore puet preus vassax estre» (comentario del rey Arturo sobre Perceval). Estos versos franceses carecen de un «si» pero gracias a otros elementos, como su posición y función en la narración, se puede clarificar el sentido del verso 20. Aun cuando las dos interpretaciones tradicionales del verso son correctas, cabe explicitar que el «buen señor» hace referencia a Alfonso VI y que el verbo «oviesse» tiene significado de futuro. El «si» (condicional o no) deja de ser clave para el sentido del verso. Incluye apéndice con la interpretación de Garci Gómez
