«Una nota textual a los Refranes que dizen las viejas tras el fuego a propósito del refrán "más vale traque que dios vos salue"»
Autor Bizzarri, Hugo Óscar
Título Una nota textual a los Refranes que dizen las viejas tras el fuego a propósito del refrán "más vale traque que dios vos salue"
Título revista/libro Scriptura. Letradura. Estudios de Literatura Medieval
Ciudad Lleida
Editorial Facultad de Letras. Sección de Literatura Española
Año 1997
Volumen 13
Páginas 217-226
Resumen
A partir del estudio del refrán número 431 (Mas vale traque que Dios vos salue) el autor demuestra que los Refranes que dizen las viejas tras el fuego del Marqués de Santillana plantea ciertos problemas de interpretación, problemas que están en relación con el grado de aproximación que esta obra tiene con el lenguaje popular, con el hecho de presentarnos las paremias sin contexto, es decir, sin un discurso en el cual se insertan y, por ser el texto de esta colección la resultante de un proceso de tradición manuscrita e impresa de la cual sólo nos ha quedado la tradición impresa (vid. también BBAHLM 11.2/132)
