«Il cane divenuto uomo: nota sulla cantiga 47 di Alfonso il Sabio»
Autor Beretta, Carlo
Título Il cane divenuto uomo: nota sulla cantiga 47 di Alfonso il Sabio
Otros autores A. Baldissera - G. Mazzocchi - P. Pintacuda
Título revista/libro Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi
Ciudad Como
Editorial Ibis
Año 2011
Volumen vol. 1
Páginas 87-101
Colección Agua y Peña, 25
Resumen
O artigo demostra cunha argumentación convincente a dependencia directa entre a cantiga 47 de Afonso X e o Miracle I Mir 16 de Gautier de Coinci. Na estrofa 6, en efecto, ante a presenza do termo «ome», non documentado nas fontes mediolatinas, cómpre conxecturar unha trivialización do francés «gaignon», lexema tan raro que xa na tradición francesa sufriu algunhas simplificacións banalizadoras. Tendo en conta a importancia que tiñan os tratados marianos en latín na cultura medieval do século XIII e no círculo de Afonso X, que neste caso se preferise a fonte francesa leva o autor a afirmar que «col Re Sabio, Gautier de Coinci entra a far parte a pieno titolo della 'tradizione' dei miracoli mariani» (p. 100)
