«En cuanto a la transcripción de las frases árabes en El Conde Lucanor de don Juan Manuel. Presentación y crítica»
Autor Benallou, Lamine
Título En cuanto a la transcripción de las frases árabes en El Conde Lucanor de don Juan Manuel. Presentación y crítica
Otros autores Fernando de Ágreda
Título revista/libro La traducción y la crítica literaria. Actas de las Jornadas de Hispanismo Arabe. Madrid, 24-27 de mayo de 1988
Ciudad Madrid
Editorial Agencia Española de Cooperación Internacional - Instituto de Cooperación con el Mundo Arabe
Año 1990
Páginas 227-233
Resumen
Compara las transcripciones de frases en árabe en cuatro ediciones: la de Alfonso Sotelo (Cátedra 1982), la de J. M. Blecua (Castalia 1968), la de la editorial Losada (1965) y la de Espasa Calpe (1966). Tras anotar errores y divergencias, ofrece al final un cuadro con las transcripciones, acompañadas de una versión dialectal y de otra en árabe clásico. Cf. también 12.5/346
