«Orthography in the Hispano-Romance Kharjas in Hebrew Characters»
Autor Benabu, I.
Título Orthography in the Hispano-Romance Kharjas in Hebrew Characters
Otros autores F. Corriente - A. Sáenz-Badillos
Título revista/libro Poesía estrófica. Actas del I Congreso internacional sobre poesía estrófica árabe y hebrea y sus paralelos romances
Ciudad Madrid
Editorial Universidad Complutense, Facultad de Filología
Año 1991
Páginas 31-42
Resumen
Plantea un estudio sobre la ortografía utilizada en las jarchas romances que tienen caracteres hebreos. El problema más importante es la falta de un sistema regularizado de transcripción. Analiza diversos aspectos como la relación entre las consonantes hebreas con los fonemas romances en la transcripción, problemas como el aleph, los diptongos, las fronteras entre las palabras, la identificación de las consonantes. Concluye indicando la «facilidad» que ofrecen las jarchas con caracteres hebreos en el momento de la transcripción, ya que poseen una mayor similitud con la fonética romance
