«Romances carolingios sefarditas: imposible tradicionalización del Amadís en Oriente»
Autor Bazán Bonfil, Rodrigo
Título Romances carolingios sefarditas: imposible tradicionalización del Amadís en Oriente
Otros autores C. Company - A. González - L. von der Walde Moheno
Título revista/libro Aproximaciones y revisiones medievales. Historia, lengua y literatura
Ciudad México D. F.
Editorial El Colegio de México
Año 2013
Páginas 209-231
Colección Publicaciones de Medievalia, 39
Resumen
Estudio detallado de la tradición de cinco romances carolingios sefarditas y de su difusión en Oriente: Rosaflorida, Virgilios, Sueño de doña Alda, Moriana y Galván, Despertar de Melisenda. Dichos romances están documentados tanto en pliegos del siglo XVI como en versiones sefarditas turcas, griegas (de Salónica) y marroquíes recogidas entre 1915 y 1991. Tras un atento examen de las variantes detectadas, el autor concluye que los romances carolingios «partieron al destierro en soportes de transmisión algo menos fijos: la memoria de los sefardíes de Marruecos quienes los portaban como tradición patrimonial y, en contraste con los judíos de Turquía, mantuvieron viva cierta 'cultura española' que asumían como propia. La consecuencia inmediata de una y otra actitud hacia estas fábulas y sus fuentes se evidencia en el hecho de que los romances carolingios se refuncionalizaran en Marruecos, mientras que en Oriente se hacían casi irreconocibles» (p. 226)
