«Apoftegmes (sic) de les Vitae Patrum catalanes»
Autor Batlle, Lluís Columba
Título Apoftegmes (sic) de les Vitae Patrum catalanes
Título revista/libro Caplletra
Año 1988
Volumen 3 tardor
Páginas 5-21
Resumen
El Ms. Brit. Mus. Addit. 16433 conté una col·lecció de 29 apotegmes de les Verba seniorum, extrets dels números III, 10 i IV, 34 de la traducció llatina que en va fer a mitjan segle VI Pelagi Diaca. El manuscrit és de la meitat del XIV i presenta arcaismes. L'editor pensa que la col·lecció d'apotegmes (sic però al titol «apoftegmes») del mateix text conservada al manuscrit de Montserrat Bibl. Monest. 810: A, datat cap a 1400, s'ha de posar en relació amb aquesta i que l'original d'on provenen totes dues cal que sigui del primer terç o del primer quart del XIV. Batlle inventaria unes «formes gràfiques», on hom barreja problemes de grafia, de fonètica i àdhuc de morfologia. La transcripció visualitza ostentosament totes les maniobres interpretatives amb cursives, parèntesis, claudàtors i afegitons en cursiva entre parèntesis; l'editor també es permet de posar accents i majúscules, bé que la primera operació no mereix cap comentari especial
