«Closeness before the law: purity, prayer, and al-Tulaytulī’s Mukhtasar»
Autor Barletta, Vincent
Título Closeness before the law: purity, prayer, and al-Tulaytulī’s Mukhtasar
Título revista/libro Journal of Spanish Cultural Studies = Closeness: Readers, Proximity, and Manuscript Culture in Medieval Iberia
Año 2016
Volumen 17
Fascículo 3
Páginas 215-219
Enlace http://dx.doi.org/10.1080/14636204.2016.1201890
Resumen
El autor se centra en la intersección entre la jurisprudencia, la poética y la cultura manuscrita islámica en las comunidades musulmanas secretas (moriscos) en el Aragón del siglo XVI. Usando
como rúbrica teórica el concepto jurídico islámico de 'urf («costumbre»), el autor argumenta que
los criptomusulmanes aragoneses utilizaron textos legales islámicos manuscritos, y los soportes de escritura que los contenían, para incorporar innovaciones locales específicas y adaptables a su práctica religiosa y cultural. En el centro de esta innovación está la práctica de la traducción y las formas específicas que los textos legales aljamiados adaptaron en el espacio del folio del manuscrito, es decir, a la disposición del texto en el folio, caracterizado por la juxtaposición interlinear de las traducciones romances con su original árabe. Todas estas características y prácticas se deben, de acuerdo con el autor, a una preocupación más amplia con la cercanía a nivel físico, social, lingüístico y, en última instancia, metafísico (p. 272)
