«Las formas verbales en las Biblias de Alba y Ferrara: ¿fidelidad al texto hebreo?»
Autor Barco del Barco, Francisco Javier del
Título Las formas verbales en las Biblias de Alba y Ferrara: ¿fidelidad al texto hebreo?
Título revista/libro Sefarad
Año 2004
Volumen 64
Fascículo 2
Páginas 243-267
Resumen
La Biblia fue uno de los textos más traducidos al castellano en la Edad Media y en la época moderna; y, sin embargo, son pocos los manuscritos que han conseguido superar el paso del tiempo y llegar hasta nuestro días. Por eso el autor decide acercarse a dos de estas traducciones, la Biblia de Alba y la Biblia de Ferrara, y llevar a cabo un estudio lingüístico de sus formas verbales, aplicando un análisis comparativo entre la traducción y su original hebreo, de modo que consigue una excusa para reflexionar en torno al trabajo de traducción de la lengua hebrea a la castellana
