«Manuscrito 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo: peculiaridades de la versión castellana de la Legenda aurea»
Autor Baños Vallejo, Fernando
Título Manuscrito 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo: peculiaridades de la versión castellana de la Legenda aurea
Otros autores M. Freixas - S. Iriso - L. Fernández
Título revista/libro AHLM. Actas VIII Congreso
Ciudad Santander
Editorial Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria - Año Jubilar Lebaniego - Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Año 2000
Volumen vol. 1
Páginas 279-290
Resumen
El Ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo es una copia parcial de una traducción al castellano de la Legenda aurea (puede que se perdiera otra parte de la copia). Lo que sí parece responder a una decisión del traductor es la omisión de muchas vidas de santos dentro de ese segmento, las de los santos de menor relieve. La comparación de la fuente latina con la versión castellana, en los capítulos coincidentes, evidencia que el traductor se propuso redactar un texto más sencillo, aligerado de doctrina, resaltando los episodios más llamativos, en general más apto para un público amplio
