«Versiones medievales de los Macabeos: San Jerónimo, Josefo y la Megil·lat Antiochus»
Autor Avenoza, Gemma
Título Versiones medievales de los Macabeos: San Jerónimo, Josefo y la Megil·lat Antiochus
Otros autores M. Freixas - S. Iriso - L. Fernández
Título revista/libro AHLM. Actas VIII Congreso
Ciudad Santander
Editorial Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria - Año Jubilar Lebaniego - Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Año 2000
Volumen vol. 1
Páginas 245-256
Resumen
Judas Macabeo, caballero de la Fama, gozó en la Edad Media de un prestigio similar al de Alejandro Magno, a juzgar por la cantidad de textos que en todas las lenguas glosaron su historia. El artículo recuerda las versiones ibéricas y francesas, tanto de tradición latina como de tradición hebrea y, precisamente en esa línea estudia el romanceamiento de la Megil·lat Antiochus, narración hebrea, vinculada en ocasiones con la liturgia, que se conserva en traducción castellana, probablemente del s. XIV, al final de la Biblia de Ajuda, cuya edición, actualmente en prensa, se presenta. Por lo tanto, la Edad Media europea conoció la historia de los Macabeos no sólo a través de las obras de Josefo, de la Historia escolástica o de la Vulgata jerominiana, sino que también existió una versión de aquellas gestas según la tradición judía
