La Biblia de Ajuda y la «Megil·lat Antiochus» en romance
Autor Avenoza, Gemma
Título La Biblia de Ajuda y la «Megil·lat Antiochus» en romance
Ciudad Madrid
Editorial CSIC
Año 2001
Páginas 215
Colección Biblioteca de Filología Hispánica, 25
Resumen
O estudio codicolóxico dun romanceamento castelán da Biblia conservado na biblioteca de Ajuda acompáñase dunha descripción detallada de todos os manuscritos en linguas peninsulares que transmiten o Antigo Testamento (exemplares en castelán, catalán, galego e portugués da Biblia, a General estoria, etc.). Os capítulos de maior interese son dedicados á Esc. I.I.3, a mal chamada «Biblia de Isabel la Católica» e ao exemplar de Ajuda, cuxa historia foi reconstruida; esta Biblia romanceada conclúe cun texto anómalo, uns Macabeos moi extraños na tradición romance, xa que se trada dun romanceamento da Megil·lat Antiochus, obra hebrea, allea ao canon bíblico, mais que en ocasión se asociaba as celebracións litúrxicas. Esta versión castelá, que se edita o final do volume, é a máis antiga en lingua vulgar documentada ata o momento
