«El romanceamiento de los Macabeos del maestro Pedro Núñez de Osma»
Autor Avenoza, Gemma
Título El romanceamiento de los Macabeos del maestro Pedro Núñez de Osma
Título revista/libro Romanica Vulgaria Quaderni 15 = Studi sulla traduzione
Año 1995/1997 [2003]
Volumen 15
Páginas 5-47
Resumen
Estudio del romanceamiento que Pedro Núñez de Osma realizó para el caballero Lope de Acuña. Se ofrecen datos para identificar al autor de la versión y a su destinatario y se procede a un minucioso análisis del texto romance. El examen de los procedimientos empleados por Núñez de Osma en su trabajo (abreviatio, interpolaciones, modificaciones de orden, cambios y omisiones) demuestran que éste modeló su fuente conscientemente -la Vulgata- para adaptarla a sus intenciones, incorporando materiales procedentes de las obras de Flavio Josefo. Llama la atención que prescinda de numerosos pasajes relativos a la guerra y los combates -tema que interesaría a su destinatario-, mientras que incorpora otras digresiones, algunas de tipo moral, otras jurídicas; esto es así porque se trata de un moralista que pretende atraer a su discípulo hacia «los ejemplos que la historia proporciona como maestra de vida, como espejo para la formación moral del caballero» (p. 46)
