«Un novo fragmento da General Estoria de Afonso X em Portugués Medieval»
Autor Askins, Arthur L.-F. - Dias, Aida Fernanda - Sharrer, Harvey L.
Título Un novo fragmento da General Estoria de Afonso X em Portugués Medieval
Título revista/libro Santa Barbara Portuguese Studies
Año 2002 [2006]
Volumen 6
Páginas 134-156
Resumen
Presentan e editan un fragmento en portugués da General estoria recuperado dunha encadernación no Archivo Distrital de Castelo Branco. Corresponde a uns capítulos do libro I (Xosué) e aos capítulos 62-63 sobre a fundación de Troia, ambos da segunda parte. Aínda que da copia (finais do XIV ou inicios do XV) non se desprenden datos que sirvan para datar con precisión a tradución portuguesa, os investigadores identificárona como unha versión do segundo estado do orixinal castelán (O2 no stemma deseñado por Fernández-Ordóñez), composto cara a fins do XIV ou inicios del XV. As variantes do ms. portugués aproxímano ao ms. K (BNM 10237),é dicir: «a versão portuguesa se afasta da redacção inicial [O1] e que deriva de um texto castelhano que já estava a certa distância do original afonsino» (p. 140). Analizan tamén as ontes da materia troiana presentes no fragmento
