Poema de Mío Cid. Versión modernizada sobre edición propia del texto antiguo, notas e introducción
Autor [Anónimo]
Título Poema de Mío Cid. Versión modernizada sobre edición propia del texto antiguo, notas e introducción
Editor Leonardo Funes
Ciudad Buenos Aires
Editorial Colihue
Año 2007
Páginas cxxvii + 342
Colección Colihue Clásica
Resumen
Orientado sobre todo a estudiantes universitarios y a lectores deseosos de contar con un texto anotado y comprensible, esta edición no-crítica sin embargo ofrece un texto que para su fijación integra las lecturas de las ediciones de Menéndez Pidal, Colin Smith, Ian Michael, Jules Horrent, Pedro Cátedra y Bienvenido Morros, Alberto Montaner, Francisco Marcos Marín y Eukene Lacarra Lanz. Asimismo, Funes aporta también enmiendas propias, que justifica en cada caso. Se ofrece en páginas enfrentadas una versión modernizada en castellano con «matices rioplatenses» del texto cidiano, el cual se atiene a la forma versificada. El estudio introductorio abarca problemas de todo tipo, que van desde la estructura narrativa del poema hasta cuestiones contextuales que incluyen aspectos ideológicos. Por último, se destaca un capítulo dedicado a las lecturas históricas del Poema desde el siglo XVII hasta la actualidad
