«Sull'origine dello spagnolo añadir»
Autor Andreose, Alvise
Título Sull'origine dello spagnolo añadir
Título revista/libro Studi Mediolatini e Volgari
Año 2017
Volumen 63
Páginas 5-20
Resumen
Estudio histórico-lingüístico sobre la procedencia de la forma castellana "añadir". El autor presenta y sintetiza aportaciones anteriores tanto de lingüistica histórica española como románica (Corominas, Formentin), proponiendo una eficaz y clara síntesis de la cuestión; síntesis que apunta al origen protorrománico de la geminación de consonante final en prefijos prevocálicos: «La presenza di n geminata in prefissi e, più sporadicamente, in preposizioni derivate da ĭn nel dominio romeno, italiano settentrionale, francese -e, come diremo tra poco, iberico- autorizza fondatamente a supporre che il raddoppiamento della consonante finale prevocalica nelle forme proclitiche (prefissi, monosillabi), che oggi è documentato solo nel toscano e nei dialetti italiani centromeridionali, risalga a una fase pre- o protoromanza» (p. 15). El autor concluye que: «numerose evidenze autorizzano a ritenere che nel latino volgare esistesse una processo fonologico di "interfaccia" che, al fine di preservare il margine destro di prefissi e elementi monosillabici uscenti in consonante in contesto prevocalico, evitava la risillabificazione della coda sillabica attraverso il raddoppiamento della consonante finale. In alcune aree del dominio romanzo (Italia, Romania, probabilmente Catalogna), tale regola era ancora produttiva in epoca medievale e ha continuato ad agire -seppur con crescenti restrizioni lessicali- fino all'età contemporanea; in altre ha smesso di operare in età predocumentaria, lasciando però delle tracce nell'evoluzione fonetica di alcuni prefissati in cui la n geminata si era fonologizzata precocemente: le forme francesi ennuyer/ennui, ennemi, enamourer,
enivrer, enorgueillir e lo spagnolo añadir» (pp. 19-20)
