«Traducción(es) y revisión en la General estoria: algunas situaciones textuales»
Autor Almeida, Belén
Título Traducción(es) y revisión en la General estoria: algunas situaciones textuales
Título revista/libro Atalaya. Revue d´études médiévales romanes
Año 2017
Volumen 17
Enlace https://journals.openedition.org/atalaya/2902
Resumen
A través de la presentación de segmentos de la General estoria y la Primera Crónica General enfrentados con sus fuentes latinas (la traducción de la Farsalia, la traducción de la Historia regum Britanniae y la traducción de la Heroida VII) la autora trata de dilucidar las relaciones existentes entre los textos y sus fuentes. Del cotejo se desprende que los materiales alfonsíes fueron preparados en sus talleres en un proceso complejo que incluyó modificaciones que evidencian un progresivo distanciamiento con respecto a las fuentes latinas
