«A Oração no Horto do Monotessaron de Gerson e a sua ilustração»
Autor Almeida, António-José de (Fr. O.P.)
Título A Oração no Horto do Monotessaron de Gerson e a sua ilustração
Título revista/libro Via Spiritus = A palabra e o silêncio. Artes e práticas da oração
Año 2007
Volumen 14
Páginas 65-90
Enlace http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6122.pdf
Resumen
Apresenta-se a tradução portuguesa do episódio evangélico da oração de Jesus em Getsêmani, publicada em Lisboa por João Pedro Bonhomini de Cremona em agosto de 1513, e compara-se esta versão com outra tradução portuguesa impressa uns meses antes (Lisboa: Hermão de Campos & Roberto Rabelo, março 1513), com a tradução castelhana de Gauberto Fabricio de Vagad (Burgos: Fadrique de Basilea, ca. 1493), e com o original latino incluído em Monotessaron de Jean Gerson (ed. Colonia: Arnold Ther Hoermen, ca. 1474). Finalmente, são analisadas as xilogravuras que ilustram as edições castelhana e portuguesas, com a finalidade de determinar a sua origem
